# Translation of Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 07:11:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"
#: wordpress-importer.php:284
msgid "Submit"
msgstr "Invia"
#: wordpress-importer.php:264
msgid "Assign Authors"
msgstr "Assegna autori"
#: wordpress-importer.php:1142
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Scegliere un file WXR (.xml) da caricare, quindi fare clic su Carica file ed importalo."
#: wordpress-importer.php:1014
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Nessun file scaricato"
#: wordpress-importer.php:308
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "o crea un nuovo utente con un nome di login"
#: wordpress-importer.php:424
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Impossibile importare la categoria %s"
#: wordpress-importer.php:311
msgid "as a new user:"
msgstr "come un nuovo utente:"
#: wordpress-importer.php:133
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Il file non esiste, si prega di riprovare."
#: wordpress-importer.php:939
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Il recupero degli allegati non è abilitato"
#: wordpress-importer.php:238
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Impossibile importare l'autore %s. I suoi articoli verranno assegnati all'utente corrente."
#: wordpress-importer.php:319
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "assegna i post ad un utente esistente:"
#: wordpress-importer.php:1126
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "È disponibile una nuova versione di questo importatore. Si prega di aggiornarlo alla versione %s per garantire la compatibilità con i file di esportazione più recenti."
#: wordpress-importer.php:265
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Per rendere più facile la modifica ed il salvataggio del contenuto importato è possibile riassegnare l'autore della voce importata ad un utente esistente di questo sito. Ad esempio, si può decidere di importare tutti gli elementi come appartenenti ad <code>admin</code>."
#: wordpress-importer.php:605
msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s"
msgstr "Impossibile importare “%s”: Tipo di articolo non valido %s"
#: wordpress-importer.php:516 wordpress-importer.php:738
msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "Impossibile importare %s %s"
#: wordpress-importer.php:467
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Impossibile importare i tag degli articoli %s"
#: wordpress-importer.php:642
msgid "%s “%s” already exists."
msgstr "%s “%s” esiste già."
#: wordpress-importer.php:869
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Voce di menu saltata a causa della mancanza dall'abbreviazione del menu"
#: wordpress-importer.php:704
msgid "Failed to import %s “%s”"
msgstr "Fallita l'importazione di %s “%s”"
#: wordpress-importer.php:213
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Questo file WXR (versione %s) potrebbe non essere gestito da questa versione dell'importatore. Si consiglia un aggiornamento."
#: wordpress-importer.php:267
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing the new user’s details will be necessary."
msgstr "Se un nuovo utente è stato creato da WordPress, una nuova password viene generata in modo casuale ed il ruolo del nuovo utente verrà impostato come %s. Sarà necessario modificare manualmente i dettagli del nuovo utente."
#: wordpress-importer.php:876
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Voce di menu saltata a causa di una abbreviazione di menu menu non valida: %s"
#: parsers.php:84 parsers.php:89 parsers.php:306 parsers.php:495
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "Questo non sembra essere un file WXR, numero di versione WXR mancante o errato "
#: parsers.php:43
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "I dettagli sono indicati sopra. L'importatore ora riproverà con un parser diverso..."
#. Description of the plugin/theme
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, tags and more from a WordPress export file."
msgstr "Importare articoli, pagine, commenti, campi personalizzati, categorie, tag ed altro da un file di esportazione di WordPress."
#: parsers.php:42 parsers.php:72 parsers.php:80
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Si è verificato un errore nella lettura di questo file WXR"
#: wordpress-importer.php:372
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Impossibile creare un nuovo utente per %s. I suoi articoli verranno attribuiti all'utente corrente."
#: wordpress-importer.php:321
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "o assegnare gli articoli ad un utente esistente:"
#: wordpress-importer.php:1002
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Il server remoto ha restituito un errore %1$d %2$s"
#: wordpress-importer.php:177
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "Ricordarsi di aggiornare password e ruoli degli utenti importati."
#: wordpress-importer.php:1141
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "Caricare il file WordPress eXtended RSS (WXR) e verranno importati in questo sito articoli, pagine, commenti, campi personalizzati, categorie e tag."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-importer/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-importer/"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WordPress Importer"
msgstr "Importatore WordPress"
#: wordpress-importer.php:132 wordpress-importer.php:141
#: wordpress-importer.php:192 wordpress-importer.php:196
#: wordpress-importer.php:205
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Si è verificato un errore."
#: wordpress-importer.php:1216
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Importa <strong>articoli, pagine, commenti, campi personalizzati, categorie e tag</strong> da un file di esportazione di WordPress."
#: wordpress-importer.php:1009
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Il file remoto ha una dimensione non corretta"
#: wordpress-importer.php:1020
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Il file remoto è troppo grande, il limite è %s"
#: wordpress-importer.php:996
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Il server remoto non risponde"
#: wordpress-importer.php:952
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipo di file non valido"
#: wordpress-importer.php:176
msgid "All done."
msgstr "Operazione completata."
#: wordpress-importer.php:176
msgid "Have fun!"
msgstr "Buon divertimento!"
#: wordpress-importer.php:280
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Scarica ed importa gli allegati"
#: wordpress-importer.php:297
msgid "Import author:"
msgstr "Importa autore:"
#: wordpress-importer.php:277
msgid "Import Attachments"
msgstr "Importa allegati"
#: wordpress-importer.php:1119
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importa WordPress"
#: wordpress-importer.php:322
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleziona -"
#: wordpress-importer.php:197
msgid "The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Non è stato possibile trovare il file di esportazione in <code>%s</code>. Probabilmente è stato causato da un problema di permessi."